1 00:01:39,558 --> 00:01:41,268 Deschide larg, Brooke. 2 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 Mai lat. 3 00:01:52,237 --> 00:01:55,448 Știi că nu te mai vreau. 4 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Nu am făcut, nu am făcut asta. 5 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Un străin. 6 00:02:42,037 --> 00:02:43,621 Un străin, doctore? 7 00:02:46,667 --> 00:02:51,167 Îmi amintesc acele lucruri îngrozitoare a făcut, dar pentru viața mea, doctore, 8 00:02:52,214 --> 00:02:55,717 Nu cunosc omul care le-a făcut. 9 00:02:56,718 --> 00:03:01,218 Acest străin, acest rău Dr. Feinstone, unde este acum? 10 00:03:02,683 --> 00:03:07,183 Plecat. Consumat de către furia care l-a dat naștere. 11 00:03:10,107 --> 00:03:11,900 Prin asta, vrei să spui că s-a terminat? 12 00:03:12,109 --> 00:03:14,528 Ți-ai pus furia asupra ta infidelitatea soției în spatele tău? 13 00:03:34,297 --> 00:03:38,134 Nu, doctore, nu este peste. Nu se va termina niciodată. 14 00:03:39,136 --> 00:03:41,930 În fiecare secundă din fiecare zi, 15 00:03:42,472 --> 00:03:45,433 adormit sau treaz, 16 00:03:46,601 --> 00:03:51,101 Îi văd chipul în fețele tuturor victimelor mele. 17 00:03:52,524 --> 00:03:55,652 Te referi la ei drept victimele tale, 18 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 chiar dacă spui că nu cunoaște străinul care i-a rănit. 19 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 El sunt eu. 20 00:04:09,416 --> 00:04:11,501 lam-l. 21 00:04:18,091 --> 00:04:20,093 Totuși, el rămâne. 22 00:04:23,722 --> 00:04:26,599 Până când dragostea se întoarce, moale 23 00:04:27,934 --> 00:04:29,727 soapta vocii lui, 24 00:04:31,563 --> 00:04:35,066 căutând, dorind, 25 00:04:36,860 --> 00:04:41,360 ceea ce a dat fără răspuns. 26 00:04:50,207 --> 00:04:51,917 El a plecat? 27 00:04:54,252 --> 00:04:58,339 El este sub control. Mergem? 28 00:04:59,299 --> 00:05:02,635 Dr. Alec Feinstone, cel notoriu psiho-dentist, 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,306 a izbucnit din starea mentală instalație la indio ieri după-amiază. 30 00:05:07,057 --> 00:05:09,851 Ostaticul lui, psihiatru Dr. Genevieve Cussler... 31 00:06:05,115 --> 00:06:07,867 Crezi că înainte ca documentul să fie trimis prin poștă, 32 00:06:07,868 --> 00:06:10,495 sarea banii departe de tine și de IRS? 33 00:06:11,371 --> 00:06:15,871 De la tine, Doamne, soția lui devotată si prietena? Scuzați-mi proastele maniere, 34 00:06:17,043 --> 00:06:20,379 dar a făcut asta tu? Să-ți tai limba? 35 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Ce lume, nu? 36 00:06:31,641 --> 00:06:36,141 Toate acestea sunt ale lui, nu? Suveniruri dintr-o călătorie pe care a făcut-o în copilărie. 37 00:06:41,192 --> 00:06:42,651 Dakota de Sud. 38 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Nebraska. 39 00:06:48,283 --> 00:06:52,036 Missouri. Missouri. Da. 40 00:06:52,579 --> 00:06:57,079 Doamne, te uiți la aceste cupole de zăpadă. Set de chei pentru seif. 41 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 Răspunsul este în cărți poștale, nu? 42 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 În regulă. 43 00:07:15,936 --> 00:07:19,189 L-au găsit pe psihiatru mașină abandonată în Flagstaff. 44 00:07:19,898 --> 00:07:22,942 Împreună cu cei 700 și ceva dolari din portofelul ei, naiba, 45 00:07:22,943 --> 00:07:24,861 ar putea fi aproape oriunde. 46 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 Pa acum. Multumesc. 47 00:08:09,197 --> 00:08:10,823 Hei. 48 00:08:17,747 --> 00:08:19,498 Bună, domnule Wilkes? 49 00:08:26,506 --> 00:08:29,258 Ei bine, voi fi. Larry Caine, intră. 50 00:08:29,843 --> 00:08:32,136 Cât naiba a trecut au trecut, cinci ani? 51 00:08:32,595 --> 00:08:36,599 Doamne, mă bucur să te văd. Pentru a cu ce datorăm această mare plăcere? 52 00:08:37,017 --> 00:08:38,351 Trafic în orele de vârf. 53 00:08:39,728 --> 00:08:41,479 Vine cu o explicație? 54 00:08:44,816 --> 00:08:49,195 Ei bine, mașina mea s-a supraîncălzit pe Alexandria pod. Era ora de vârf a dimineții. 55 00:08:49,195 --> 00:08:52,406 Asta a fost. Nu puteam face față altuia gură căscată, un alt bicuspid, 56 00:08:52,615 --> 00:08:57,115 și m-am săturat de viața mea, de oraș, 57 00:08:59,080 --> 00:09:01,999 şi decăderea morală care trece drept rafinament. 58 00:09:03,209 --> 00:09:04,919 Am simțit așa ceva și eu niște argile. 59 00:09:06,046 --> 00:09:10,546 Mi-am lăsat mașina chiar acolo, pe pod, M-am dus acasă, mi-am sunat avocatul, 60 00:09:11,551 --> 00:09:16,051 și pe scurt, aici sunt. Mic oraș, oameni cinstiți, viață curată, 61 00:09:17,807 --> 00:09:19,975 dar m-am prins puțin problemă, bătrâne. 62 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 Da, Jeremy? 63 00:09:24,773 --> 00:09:27,692 Spune, Bev, vezi dacă îl poți lua pe Harry iar burghiul lui de aici e prea dulce. 64 00:09:27,859 --> 00:09:30,152 Dr. Caine a pierdut cheia la cutia lui de valori. 65 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Bine)!- 66 00:09:31,905 --> 00:09:34,449 Ei bine, este puțin neregulat, dar aici este. 67 00:09:34,991 --> 00:09:36,075 Mulţumesc. 68 00:09:37,327 --> 00:09:39,412 Ce planuri ai, Larry? 69 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 Oh, să trăiesc în Paradis. 70 00:09:42,499 --> 00:09:45,043 Oh, mare golf chiar în afara orașului. 71 00:09:45,210 --> 00:09:46,961 Eh, detest golful. 72 00:09:47,587 --> 00:09:50,923 Eh, o să schimbăm asta. Unde stai? 73 00:09:50,924 --> 00:09:52,175 Motel Paradis. 74 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 La naiba ești. 75 00:10:05,271 --> 00:10:06,230 Ah, da. 76 00:10:06,231 --> 00:10:07,190 Jamie? 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Jamie, ai închiriat cabana? 78 00:10:11,236 --> 00:10:12,362 Nu, nu încă. 79 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 E cineva pe care te vreau să se întâlnească. Vino cu mine. 80 00:10:24,582 --> 00:10:25,749 Larry? 81 00:10:25,750 --> 00:10:27,126 Da, chiar cu tine. 82 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 Jamie Devers, Dr. Lawrence Caine. 83 00:10:32,423 --> 00:10:34,425 Încântat de cunoştinţă. - Bună. 84 00:10:34,425 --> 00:10:38,925 Da, Jeremy îmi spune asta esti nepoata lui preferata. 85 00:10:39,430 --> 00:10:41,014 Sunt singura lui nepoată. 86 00:10:44,185 --> 00:10:47,313 Larry tocmai s-a mutat aici Paradis, lacăt, stoc și butoi, 87 00:10:47,480 --> 00:10:50,191 din acel bârlog de răsărit al inechitatea, Washington, D.C. 88 00:10:51,234 --> 00:10:55,029 De fapt, am lăsat lacătul, stoc și butoi în spate. 89 00:10:57,115 --> 00:10:58,574 Ai cabana goală. 90 00:10:58,741 --> 00:11:00,909 M-am gândit că poate ai putea arată-i-o lui Larry în timpul prânzului. 91 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Este chiar mic. 92 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Ei bine, sunt doar eu. 93 00:11:06,666 --> 00:11:08,501 Aceasta era casa părinților mei. 94 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Acolo am crescut, și acolo este cabana. 95 00:11:19,470 --> 00:11:20,596 O să-l iau. 96 00:11:31,065 --> 00:11:32,524 Nu. Nu. 97 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 Ai probleme cu somnul, doctore? 98 00:11:42,535 --> 00:11:44,286 Sigur aș fi dacă aș fi în locul tău. 99 00:11:46,080 --> 00:11:48,749 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 100 00:11:48,750 --> 00:11:51,836 Când vine vorba de ea, un Caine este doar un Feinstone, 101 00:11:52,003 --> 00:11:55,464 și știm cu toții ce a Feinstone este, nu-i așa? 102 00:12:11,773 --> 00:12:13,858 Fă-o. Fă-o. 103 00:12:20,114 --> 00:12:21,573 Da, sângerează. 104 00:12:23,576 --> 00:12:24,618 Buna ziua? 105 00:12:28,248 --> 00:12:29,374 Larry? 106 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Larry? 107 00:13:04,575 --> 00:13:07,703 Am venit alergând peste. Eram îngrijorat. A fost... 108 00:13:08,579 --> 00:13:11,373 Am venit alergând aici pentru că am auzit acest zgomot puternic. 109 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Nu știam ce să cred. 110 00:13:14,085 --> 00:13:18,585 Împrejurimi necunoscute și eu trebuie să se fi izbit de dulap 111 00:13:18,923 --> 00:13:23,177 în drum spre baie, si il pot inlocui. 112 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Nu vă faceți griji. Pot sa fac altul. 113 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Ai reușit? - Da. 114 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Aici. Lasă-mă, lasă-mă să fac asta. - Sunteţi sigur? 115 00:13:31,728 --> 00:13:32,854 Da. 116 00:13:35,315 --> 00:13:38,943 Un pic de treburile casnice mă relaxează întotdeauna. 117 00:13:39,277 --> 00:13:40,569 faci windows? 118 00:13:41,863 --> 00:13:43,948 De fapt, o fac. 119 00:13:44,324 --> 00:13:47,493 Bun. Cred că mergem să te înțelegi bine, atunci. 120 00:13:49,829 --> 00:13:51,664 Noapte bună. - Noapte bună. 121 00:13:54,417 --> 00:13:58,917 În oraș, cred că se numește cafeneaua Paradise, este ceva bun? 122 00:14:02,842 --> 00:14:07,263 După absolvirea școlii în Seattle și câțiva ani pierduți 123 00:14:07,430 --> 00:14:11,684 contemplând sensul artei în a lume care a fost consumată de comercialism, 124 00:14:12,643 --> 00:14:17,143 Mi-am dat seama că de fapt crearea ceramicii mele era mai importantă 125 00:14:18,316 --> 00:14:22,816 decât să te gândești la asta și Deci, iată-mă, înapoi în Paradis, 126 00:14:24,489 --> 00:14:27,742 casier de bancă ziua, artist noaptea. 127 00:14:29,911 --> 00:14:33,873 Friptură de pui prăjită pentru domn. Salată de spanac pentru Jamie. 128 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 Nu e de mirare că rămâi atât de slabă, dragă. 129 00:14:38,461 --> 00:14:39,795 Altceva? 130 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 Ceva în neregulă, domnule? 131 00:14:49,180 --> 00:14:53,680 Nu, nu. Am fost, am fost doar contempland o parte de cartofi prajiti cret. 132 00:14:55,978 --> 00:14:59,731 M-am decis să nu fac asta, mulțumesc. 133 00:15:02,610 --> 00:15:04,361 Ei bine, bucurați-vă de cina, oameni buni. 134 00:15:04,737 --> 00:15:05,696 Mulţumesc. 135 00:15:07,156 --> 00:15:10,534 Fugi de realitate în căutarea unui vis, 136 00:15:10,535 --> 00:15:14,956 iar eu fug de un vis în căutarea realității. 137 00:15:16,541 --> 00:15:18,417 De ce vis fugi? 138 00:15:18,418 --> 00:15:22,422 Soția mea a fost o fostă doamnă Maryland, 139 00:15:22,588 --> 00:15:27,088 astfel eram cuplul perfect pentru cina perfectă. 140 00:15:30,471 --> 00:15:31,889 Ai fugit de asta? 141 00:15:32,557 --> 00:15:36,769 Am menționat că fosta doamnă Maryland a participat la alte petreceri fără mine, 142 00:15:36,769 --> 00:15:39,480 după-amiezi, aruncat de către membrii bărbați mai tineri 143 00:15:39,480 --> 00:15:43,980 a diplomaticului străin corp? Totuși, totuși, el rămâne. 144 00:15:47,405 --> 00:15:51,492 Până când dragostea se întoarce, șoaptă blândă a vocii lui 145 00:15:52,368 --> 00:15:56,868 Dorind, căutând, ceea ce a dat fără întoarcere. 146 00:16:02,712 --> 00:16:04,255 Spre Paradis. 147 00:16:05,006 --> 00:16:09,506 Fie ca amândoi să găsim aici ceea ce căutăm. 148 00:16:27,737 --> 00:16:29,113 Larry, ești bine? 149 00:16:30,114 --> 00:16:31,406 Larry, ce sa întâmplat? 150 00:16:41,542 --> 00:16:43,126 Am pierdut o șapcă. 151 00:17:14,492 --> 00:17:18,454 Uite, una dintre capacele mele s-a desprins. 152 00:17:19,330 --> 00:17:20,914 Nu am pus asta. 153 00:17:21,290 --> 00:17:24,334 Da, știu, dar mi-ar plăcea doctor să-l re-cimenteze, vă rog. 154 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 Completează asta. 155 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 Nu o face. 156 00:18:33,237 --> 00:18:35,614 Nu. Nu o face. 157 00:18:41,287 --> 00:18:42,913 Oh, Doamne! 158 00:18:48,336 --> 00:18:51,714 Oh, asta e bine. 159 00:18:54,967 --> 00:18:58,470 Trimiteți următorul pacient, te rog. Vă rog să luați loc. 160 00:18:59,680 --> 00:19:01,431 Asta nu va strica deloc. 161 00:19:01,932 --> 00:19:05,518 Ai fost vreodată forat inainte? Vrei niște benzină? 162 00:19:07,521 --> 00:19:10,440 Deschis larg. Mai lat. 163 00:19:14,403 --> 00:19:18,573 Trebuie să te oprești din mișcare. Dacă te miști, nu pot continua. 164 00:19:18,949 --> 00:19:22,035 De ce te muți? De ce se misca totul? 165 00:19:22,536 --> 00:19:24,788 Te rog, stai jos. Stai liniştit. 166 00:19:24,789 --> 00:19:28,584 Te miști. Totul se mișcă. Trebuie să stai pe loc. Vă rog. 167 00:19:29,627 --> 00:19:30,836 Cineva. 168 00:19:41,055 --> 00:19:44,516 Cabinetul medicului. Oh, nu, doamnă Sanderson, 169 00:19:44,975 --> 00:19:48,645 pune-l pentru cand? Vineri, ora 10:00. 170 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 Oh, ce mai face Harold? 171 00:19:50,106 --> 00:19:53,192 Oh, îmi pare rău să aud asta. Sper că se va simți mai bine curând. 172 00:19:54,026 --> 00:19:57,612 În regulă. Ne vedem vineri. la revedere. 173 00:20:23,347 --> 00:20:24,306 Hei. 174 00:20:24,974 --> 00:20:27,267 Ce faci cu pacientul meu? 175 00:20:27,852 --> 00:20:31,647 Scoateți acest bumbac de pe dvs gura, doamnă, ca să nu vă sufocați. 176 00:20:33,274 --> 00:20:35,359 Ce se întâmplă aici? Ce, al meu... 177 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 Aici, relaxează-te un minut, dragă, 178 00:20:43,159 --> 00:20:45,077 în timp ce doar scot asta. 179 00:20:50,124 --> 00:20:51,792 Oh, Bernice, ai grijă de Edna acolo. 180 00:20:53,627 --> 00:20:55,503 Cine naiba te crezi? 181 00:20:55,671 --> 00:20:58,048 Femeia aceea era în suferință respiratorie. 182 00:20:58,758 --> 00:21:03,258 Detresă respiratorie? ...doctor... călătorind prin țară, 183 00:21:03,971 --> 00:21:07,307 salvând sărmanele suflete de detresă respiratorie? 184 00:21:07,475 --> 00:21:08,684 Sunt dentist. 185 00:21:09,518 --> 00:21:11,561 Ei bine, atunci, ar trebui să știi mai bine decât să găsești 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,063 în afacerea altui dentist. 187 00:21:18,360 --> 00:21:21,279 Da. Ai de gând să te speli mâinile tale? Ce zici de niște mănuși? 188 00:21:22,698 --> 00:21:25,659 Bernice, vrei să-mi aduci o cutie de mănuși? 189 00:21:27,870 --> 00:21:31,498 Aș aprecia dacă ai steriliza instrumentele tale încă o dată. 190 00:21:31,665 --> 00:21:36,165 Altceva, doctore? Poate că echipamentul este prea vechi pentru dorința dvs. 191 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 sau poate îți este dor de muzică? Asta e? 192 00:21:39,340 --> 00:21:42,384 Îți place un mic lift muzica cu stomatologia ta? 193 00:21:42,927 --> 00:21:45,346 Ce zici de niște Lysol sub dulapuri? 194 00:21:45,346 --> 00:21:46,555 Da da. 195 00:21:53,354 --> 00:21:56,023 Sigur vrei să-ți pun șapca? 196 00:21:56,482 --> 00:21:58,650 Ești singurul joc din oraș. 197 00:22:00,486 --> 00:22:01,862 Da, sunt. 198 00:22:04,740 --> 00:22:07,492 Bine. Deschide SUS- 199 00:22:08,077 --> 00:22:09,411 Iată-ne. 200 00:22:11,997 --> 00:22:14,749 Aceasta este o practică de țară, doctore. 201 00:22:14,750 --> 00:22:17,210 Desigur, este simplu și simplu, 202 00:22:17,378 --> 00:22:21,878 dar oamenilor de aici par să le placă bine, așa că aș fi recunoscător, băiat de oraș, 203 00:22:24,009 --> 00:22:26,845 dacă ți-ai păstra părerile pentru tine, 204 00:22:27,054 --> 00:22:30,474 și degetele afară din gura pacientilor mei. 205 00:23:07,261 --> 00:23:08,470 Dumnezeu. 206 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 Idiotule. 207 00:23:22,359 --> 00:23:23,318 Cretin. 208 00:23:36,665 --> 00:23:37,582 Arsuri. 209 00:23:39,293 --> 00:23:41,169 Arsuri. 210 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Nu ești competent, bufon. 211 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Ce faci aici? 212 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 Uită-te la asta. 213 00:24:10,407 --> 00:24:14,327 Ce ai folosit, bibliotecă pastă? Te numești dentist? 214 00:24:14,703 --> 00:24:18,456 Stai departe de mine. Bernice. Bernice. 215 00:24:18,791 --> 00:24:22,836 Oh, Bernice vrea prânzul, mai multe moduri. 216 00:24:23,587 --> 00:24:26,965 Umple-le, umple-le, umple-le. 217 00:24:28,092 --> 00:24:32,554 Asta e filozofia ta, nu? tu știi, tu și oamenii tăi, Dr. Burns, 218 00:24:33,097 --> 00:24:35,766 i-au făcut pe stomatologi nenoroci ai medicinei, 219 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 ceva de temut, 220 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 de evitat cu orice preț. 221 00:24:44,942 --> 00:24:48,195 Am muncit tot cariera pentru a schimba toate acestea. 222 00:24:52,408 --> 00:24:56,908 Vedeți, o călătorie la dentist ar trebui să fie plăcut, ceva de așteptat. 223 00:25:00,165 --> 00:25:04,665 Asta este, desigur, dacă dentistul în cauză este competent. 224 00:25:07,131 --> 00:25:09,341 Nu este capacul. Ești o prăjitură cu fructe. 225 00:25:10,592 --> 00:25:12,385 Amuzant ar trebui să menționezi asta. 226 00:25:13,512 --> 00:25:14,596 Mă sperii. 227 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 Încerc. Acum, repetă după mine. 228 00:25:20,936 --> 00:25:25,436 „Sunt un dentist incompetent”. Spune-o. 229 00:25:26,316 --> 00:25:30,816 Sunt un dentist incompetent. 230 00:25:32,031 --> 00:25:34,950 Acum, "eu..." - Eu... 231 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 "Sunt..." - Sunt... 232 00:25:36,201 --> 00:25:37,577 "A..." - A... 233 00:25:38,203 --> 00:25:39,245 „Boogeyman”. 234 00:26:05,105 --> 00:26:06,815 Pot să mă descurc cu asta. 235 00:27:05,833 --> 00:27:09,837 Apelul dumneavoastră este răspuns de către a mașină. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 236 00:27:12,005 --> 00:27:16,505 Dragoste și sărutări de la privatul tău preferat ochi. Sunt în Grand Junction, Colorado. 237 00:27:19,471 --> 00:27:23,971 Niciun noroc până acum. Următoarea oprire este North Platte, Nebraska. 238 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 UP Cu oamenii! 239 00:27:27,479 --> 00:27:28,771 Ciao, iubito. 240 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Păcat de Doc Burns, nu-i așa? 241 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Da. Da, este. 242 00:27:54,756 --> 00:27:56,716 Păcat pentru Paradis. 243 00:27:57,342 --> 00:27:59,135 Răspunsul este nu, Jeremy. 244 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Nu am ajuns unde sunt acceptând nu ca răspuns. 245 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Hei, amice, am o responsabilitate. 246 00:28:09,313 --> 00:28:11,690 Ce fel de oraș ar fi asta sa fie fara dentist? 247 00:28:13,150 --> 00:28:16,403 Nici nu o vei lua în considerare? - Nu. 248 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 Eh, doar până găsim pe cineva. 249 00:28:19,239 --> 00:28:21,407 Ce parte din nu nu înțelegi, Jeremy? 250 00:28:34,755 --> 00:28:39,255 Nu am renunțat la un profit practică la Washington 251 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 pentru a începe de la zero în altă parte. 252 00:28:43,639 --> 00:28:48,101 O afacere dulce pentru cineva. casa, practică, totul pentru un cântec. 253 00:28:49,019 --> 00:28:51,062 Promite-mi că vei ajunge măcar gândește-te. 254 00:29:02,407 --> 00:29:04,450 După-amiază, doctore. 255 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 256 00:29:15,420 --> 00:29:19,215 Întrebați-mă, o haină proaspătă de vopsea, poate niște covoare noi, 257 00:29:19,216 --> 00:29:22,510 tu ai unul micul birou bun aici. 258 00:29:26,932 --> 00:29:29,684 Intră, băiete de oraș. 259 00:29:42,614 --> 00:29:47,114 Mă duc la Dr. Caine Feinstone, cățeaua. 260 00:29:49,121 --> 00:29:51,289 Nu. Nu. Nu. Nu. 261 00:30:07,180 --> 00:30:08,181 Hei. 262 00:30:11,310 --> 00:30:12,728 Ești acasă devreme. 263 00:30:13,312 --> 00:30:15,063 Nu mă simțeam bine. 264 00:30:15,772 --> 00:30:16,898 Ce s-a întâmplat? 265 00:30:17,816 --> 00:30:20,360 Puțină durere de dinți. Nu-i nimic. 266 00:30:21,320 --> 00:30:24,740 Am o programare sambata cu Dr. Davis în Otis. 267 00:30:26,325 --> 00:30:27,784 70 de mile depărtare. 268 00:30:32,039 --> 00:30:33,623 Pot să mă uit la el? 269 00:31:13,538 --> 00:31:14,789 În regulă. 270 00:31:23,632 --> 00:31:26,301 În regulă. Vrei să deschizi pentru mine? 271 00:31:27,260 --> 00:31:31,639 Feinstone-o, dr. Caine Feinstone, cățeaua. 272 00:31:33,225 --> 00:31:34,601 Ești bine, Larry? 273 00:31:36,770 --> 00:31:40,523 Sunt bine. Doar deschide, deschide larg, Jamie. 274 00:31:50,117 --> 00:31:51,535 Sensibil? 275 00:31:53,745 --> 00:31:54,704 În regulă. 276 00:31:55,497 --> 00:31:57,540 Nu e nimic grav. Ai doar un, 277 00:31:57,541 --> 00:31:59,668 ai o cavitate mica chiar la nivelul gingiilor, 278 00:31:59,835 --> 00:32:04,256 și cred că este cel mai bine dacă îl umplem. 279 00:32:05,257 --> 00:32:06,841 O să doară? 280 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 Nu ar trebui. 281 00:32:16,435 --> 00:32:17,978 Vrei să deschizi larg? 282 00:32:20,647 --> 00:32:23,983 Bine, întoarce-te indreptati-va putin pe aici. 283 00:32:36,663 --> 00:32:37,622 Bine. 284 00:32:38,248 --> 00:32:41,251 Asta este? Nici nu am simțit-o. 285 00:32:42,002 --> 00:32:43,545 Nu ar trebui. 286 00:33:32,302 --> 00:33:33,761 Ești bine, Larry? 287 00:33:38,683 --> 00:33:42,645 Va trebui să schimb această freză. 288 00:34:09,464 --> 00:34:13,301 Fehstone-o, Dr. Came. Feinstone cățea. 289 00:34:19,975 --> 00:34:24,475 nu sunt nebun. eu sunt nu o să-i facă rău. 290 00:34:26,982 --> 00:34:28,692 Este ceva în neregulă? 291 00:34:33,238 --> 00:34:37,738 Nu, nu, sunt bine. Doar fac curat instrumentele. Fii corect cu tine. 292 00:34:45,250 --> 00:34:47,418 De ce este atât de înfricoșător a venit la dentist? 293 00:34:51,798 --> 00:34:53,341 Nu trebuie să fie. 294 00:34:57,178 --> 00:34:58,637 În regulă. 295 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 O să te rezolv în cel mai scurt timp. 296 00:35:07,314 --> 00:35:08,315 Gata? 297 00:35:15,280 --> 00:35:17,991 Am facut. Am facut. 298 00:35:19,784 --> 00:35:24,284 Sunt dentist. Eu sunt cel mai bun al naibii de dentist a existat vreodată. 299 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Ei bine, ești entuziasmat? 300 00:35:35,634 --> 00:35:39,012 Excitat? Da, cred că sunt. 301 00:35:39,554 --> 00:35:41,847 Ei bine, oamenii din Paradis, mulțumesc, Larry. 302 00:35:42,057 --> 00:35:42,974 Lawrence. 303 00:35:42,974 --> 00:35:44,767 Hei, hei, timpul imaginii. 304 00:35:44,768 --> 00:35:45,977 Oh da. 305 00:35:45,977 --> 00:35:50,477 Jeremy. Nu, îl vreau doar pe Larry în față a semnului. El este omul orei. 306 00:35:53,151 --> 00:35:54,110 Boo. 307 00:36:00,867 --> 00:36:04,287 Știi, aș putea repara asta. 308 00:36:04,663 --> 00:36:06,706 Oh, m-am obișnuit. 309 00:36:08,625 --> 00:36:10,001 Ori de câte ori ești gata. 310 00:36:12,128 --> 00:36:14,296 Jamie, lasă-mă să-ți arăt casa. - Bine. 311 00:36:18,218 --> 00:36:20,220 Acum, chiar nu am a schimbat structura. 312 00:36:20,387 --> 00:36:23,848 Adică, aspectul este destul de mult la fel. Asta nu vreau. 313 00:36:30,021 --> 00:36:33,315 Wow. Asta e frumos. 314 00:36:36,486 --> 00:36:38,446 Ai făcut minuni. 315 00:36:39,531 --> 00:36:44,031 Cred într-un mediu armonios este esențială pentru experiența stomatologică. 316 00:36:48,373 --> 00:36:50,166 Ei bine, acesta este pur și simplu perfect. 317 00:36:50,166 --> 00:36:52,668 Perfect? Oh, nu chiar. 318 00:36:54,170 --> 00:36:58,340 O rezerv pentru operatorie pe care o creez la etaj. 319 00:37:00,135 --> 00:37:01,761 Urmează. Ai grijă la spate. 320 00:37:01,761 --> 00:37:03,179 Ei bine, abia aștept să-l văd. 321 00:37:03,346 --> 00:37:04,722 Vei fi primul. 322 00:37:07,475 --> 00:37:09,935 Ah, ei bine, primul meu pacient. 323 00:37:11,521 --> 00:37:12,730 Arăți chiar drăguț. 324 00:37:12,731 --> 00:37:14,482 În regulă. Te văd. - Bine. 325 00:37:17,777 --> 00:37:22,277 Doar o mică practică de țară. eu cred că o să-mi placă aici. 326 00:37:30,457 --> 00:37:33,710 Am senzația că se duce să fie cu adevărat bun pentru acest oraș. 327 00:37:54,439 --> 00:37:55,648 Buna ziua? 328 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 Bună, Jamie. Încă la muncă? 329 00:37:58,610 --> 00:38:02,280 Ei bine, sunt gata să renunț noaptea. Cum merge dosarul? 330 00:38:02,947 --> 00:38:06,700 Ei bine, în ritmul ăsta, ar trebui să fiu făcut undeva în jurul mileniului. 331 00:38:06,701 --> 00:38:07,660 Atât de rău? 332 00:38:08,119 --> 00:38:11,831 Mai rău. Oricum, am sunat doar să salut. 333 00:38:11,831 --> 00:38:12,748 Hi. 334 00:38:12,749 --> 00:38:15,626 Hi. O să vorbesc cu tine mâine, nu? 335 00:38:15,627 --> 00:38:17,712 Bine. - Pa! Pa. - Pa- 336 00:38:33,770 --> 00:38:35,480 Dr. A venit? - Da. 337 00:38:36,481 --> 00:38:40,981 Oh, mă bucur să te văd. Jocheul de taxi crezut că s-ar putea să lucrezi până târziu. 338 00:38:41,820 --> 00:38:45,573 M-am gândit că o să încerc. Dintele meu mă omoară. 339 00:38:47,534 --> 00:38:48,701 Intră. 340 00:38:50,119 --> 00:38:53,580 Oh, ești un ha“ de Tamer, doc, a ha“ de iamer. 341 00:38:54,999 --> 00:38:56,417 Crezi că când terminăm, 342 00:38:56,584 --> 00:39:00,588 ai putea să mă duci cu autobuzul opri? Trebuie să prind 10:40 până la KC. 343 00:39:00,755 --> 00:39:05,255 O plimbare? Sunt dentist, nu un jockey de taxi. 344 00:39:06,094 --> 00:39:09,764 Știi, tipul de la motel a spus că singurul dentist din oraș a murit. 345 00:39:10,473 --> 00:39:14,973 A trebuit să te urmăresc. Tu esti zburând sub radar, doctore. 346 00:39:16,521 --> 00:39:19,148 Un fel de stomatolog ascuns. 347 00:39:20,316 --> 00:39:22,526 Ei bine, domnule, m-ați găsit. 348 00:39:23,444 --> 00:39:25,404 Presupun că diseară este noaptea mea norocoasă. 349 00:39:27,031 --> 00:39:27,990 Ei bine, vom vedea. 350 00:39:29,033 --> 00:39:33,533 Știi, eu sunt de pe coasta stângă, L.A. Lala pământ. Piscine, vedete de film, 351 00:39:35,290 --> 00:39:39,210 joburi cu sânii. Sunt pe drum spre KC. 352 00:39:39,752 --> 00:39:42,087 Mă gândesc să fac o putine speculatii imobiliare. 353 00:39:43,339 --> 00:39:47,593 Mi s-a stricat mașina de închiriat și au început să mă deranjeze în privința asta. 354 00:39:48,344 --> 00:39:51,513 Le-am spus să-l împingă. tu Știi, voi lua autobuzul. 355 00:39:54,684 --> 00:39:58,896 Ai fost vreodată în L.A., doc? Ne-am mai întâlnit vreodată? 356 00:39:59,772 --> 00:40:02,232 Doamne, jur, arăți cunoscut. 357 00:40:04,485 --> 00:40:08,739 Mai bine deschide gura, domnule. Ai un autobuz de luat. 358 00:40:08,907 --> 00:40:12,160 Sunt groaznic cu numele, dar nu uit niciodată un chip. 359 00:40:18,374 --> 00:40:19,333 Stai nemiscat. 360 00:40:21,085 --> 00:40:25,585 Doc, asta doare ca o cățea. Nu intri acolo uscat, 361 00:40:26,841 --> 00:40:30,511 esti, doctore? Adică, Nu sunt antinarcotice. 362 00:40:32,513 --> 00:40:34,264 Voi administra un anestezic. 363 00:40:35,892 --> 00:40:39,270 Bun. Hei, știi, doar anul trecut, 364 00:40:40,021 --> 00:40:43,858 Am ales un tip la Dodger Stadionul cu două secțiuni peste. 365 00:40:44,233 --> 00:40:47,277 Știam că îl cunosc pe tipul ăsta de undeva, dar pur și simplu nu știam unde, 366 00:40:48,196 --> 00:40:52,575 și apoi m-a lovit. Sf. Paul, 1983, 367 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 expoziție de încălțăminte, stand de lustruire a podelei. 368 00:40:56,496 --> 00:40:59,415 M-am dus și am verificat ea afară. Era el. 369 00:41:00,750 --> 00:41:02,668 Nu uit niciodată o față. 370 00:41:05,505 --> 00:41:10,005 Ai fost vreodată la Dodger Stadium, doctore? Nu, nu este, dar nu-mi spune. 371 00:41:10,468 --> 00:41:14,054 Nu-mi spune. Vine. Tu esti cu siguranță sudul Californiei. 372 00:41:15,848 --> 00:41:17,850 Detest baseball-ul. 373 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Nu greșesc niciodată, doctore. - Te rog, poți sta nemișcat? 374 00:41:25,817 --> 00:41:30,317 Ai fost vreodată la L.A. doc? jur pari familiar. Nu uita niciodată o față. 375 00:41:35,118 --> 00:41:39,372 Oh, nu greșesc niciodată, doctore, niciodată. Cu siguranță ești în sudul Californiei. 376 00:41:44,043 --> 00:41:45,544 Ai făcut asta intenționat. 377 00:41:49,048 --> 00:41:50,174 Te cunosc. 378 00:41:52,093 --> 00:41:54,553 Fishbein sau Feinbein. 379 00:41:55,722 --> 00:41:58,975 Feinberg, dentistul nebun. 380 00:41:59,142 --> 00:42:01,936 Domnule, stați pe loc. nu pot lasa acel dinte netratat. 381 00:42:03,896 --> 00:42:05,522 Am depus un jurământ. 382 00:42:11,821 --> 00:42:13,739 Ieși pe ușă, nebunule. 383 00:42:14,157 --> 00:42:18,657 Acest dentist nebun de al tău, acest Feinstone, 384 00:42:25,209 --> 00:42:27,252 ar ieși pe ușă? 385 00:42:48,441 --> 00:42:50,651 Îmi pare rău, omule. Trebuie să plec. 386 00:43:01,120 --> 00:43:03,205 Mai vrei plimbarea aia? 387 00:43:04,749 --> 00:43:08,836 Nu. Nu, sunt un plimbător. 388 00:43:55,216 --> 00:43:59,553 Ah, pur și simplu nu ai putut să-l ai durere de dinți în altă parte, ai putea? 389 00:44:22,118 --> 00:44:26,618 Nebun, tulburat, dement, psihotic, 390 00:44:27,206 --> 00:44:31,706 nuci, nutso, nutcase, nutball, loco, 391 00:44:35,006 --> 00:44:38,759 prost, maimuță, nenorocire. 392 00:44:41,804 --> 00:44:46,304 Oh, nu am vrut să fac ea. Nu am vrut s-o fac. 393 00:44:47,143 --> 00:44:51,643 Am încercat să nu o fac. Am încercat să nu o fac. 394 00:44:59,614 --> 00:45:03,451 Bine. Bine. O să fac asta să funcționeze. 395 00:45:03,618 --> 00:45:08,118 O să fac asta să funcționeze. eu va face ca aceasta sa functioneze. Eu sunt în control. 396 00:45:08,956 --> 00:45:12,334 Eu sunt în control. nu sunt nebun. 397 00:45:13,127 --> 00:45:16,380 nu sunt nebun. nu sunt nebun. 398 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 Nu sunt un monstru. 399 00:45:20,343 --> 00:45:24,388 Salutare. Sale eu. Hei, ce mai faci? 400 00:45:25,223 --> 00:45:29,723 Pariez că nu vei ghici niciodată unde Plec la următorul. Paradise, Missouri. 401 00:45:32,939 --> 00:45:36,776 Paradis, poți crezi? Ne vedem mai târziu. 402 00:45:48,162 --> 00:45:49,663 Înapoi, Bev. 403 00:45:49,664 --> 00:45:51,666 Știu. Pur și simplu nu pot obține această imagine din capul meu. 404 00:45:51,666 --> 00:45:55,836 Te tot imaginez în această canoe cu acest străin frumos și misterios, 405 00:45:56,003 --> 00:46:00,503 repezi pe un râu furibund, cascade, bolovani, ape albe, 406 00:46:00,716 --> 00:46:03,135 si el este singurul cu un salvator. 407 00:46:03,135 --> 00:46:04,427 Ești un alarmist. 408 00:46:04,595 --> 00:46:08,557 Nu, prefer să mă văd un cinic, iar cinicul din mine spune că... 409 00:46:08,557 --> 00:46:10,016 Hei- -Hei- 410 00:46:10,017 --> 00:46:12,436 Hei, Jamie, ce mai faci? - Nu te-am văzut de o săptămână. 411 00:46:12,436 --> 00:46:14,938 Da, am un loc de muncă în Otis. Stăteam cu vărul meu. 412 00:46:14,939 --> 00:46:15,898 L trebuie să plec- 413 00:46:16,190 --> 00:46:17,232 la revedere. 414 00:46:18,234 --> 00:46:21,403 Am auzit că ți-ai închiriat cabana la noul dentist. 415 00:46:21,404 --> 00:46:22,696 Mm-hmm, Dr. Came. 416 00:46:23,447 --> 00:46:24,614 Ce crezi despre el? 417 00:46:24,824 --> 00:46:25,783 E drăguţ. 418 00:46:26,117 --> 00:46:28,119 Hei, sunt programat să fac ceva lucrează în biroul lui. 419 00:46:28,953 --> 00:46:32,206 Nu intervine între noi, nu-i așa? 420 00:46:34,333 --> 00:46:38,833 Nu. Doamne, Robbie, nu ești o să-i cer din nou în căsătorie, nu? 421 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Jamie Devers, vrei să te căsătorești cu mine? 422 00:46:45,261 --> 00:46:46,220 Nu. 423 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 Nu? De ce? 424 00:46:51,726 --> 00:46:54,437 Pentru că te plac prea mult. 425 00:47:03,404 --> 00:47:05,697 Nu, nu din nou. 426 00:47:13,331 --> 00:47:16,459 Savurați plăcinta cu afine, domnule. - Ah, afine. 427 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Ai un minut, dragă? 428 00:47:25,051 --> 00:47:26,510 Îți pot acorda o secundă. 429 00:47:28,346 --> 00:47:30,056 M-am gândit că ești genul 430 00:47:30,056 --> 00:47:32,224 asta ar ajuta un tip ființă umană, asta-i tot. 431 00:47:34,310 --> 00:47:35,769 Dă-mi o pauză. 432 00:47:36,187 --> 00:47:40,687 Am văzut astăzi în oraș un tip care arăta ca un vechi prieten de armată. 433 00:47:43,486 --> 00:47:47,448 Poate ai putea să mă ajuți să-l găsesc. Stau chiar la marginea orașului, 434 00:47:47,448 --> 00:47:49,450 în Sleep Easy Motel, dacă tu 435 00:47:56,123 --> 00:47:59,417 Hei, Bev, mai este puțin tip de la capătul tejghelei, 436 00:47:59,919 --> 00:48:03,881 pare foarte interesat de Doc Caine, punând tot felul de întrebări. 437 00:48:04,256 --> 00:48:07,175 Crede că îl cunoaște de la service sau ceva, de la L.A. 438 00:48:08,761 --> 00:48:10,387 Ce băiețel? 439 00:48:14,600 --> 00:48:17,311 Ai fi surprins cum oamenii își neglijează dinții. 440 00:48:17,311 --> 00:48:21,811 Dacă toată lumea ar fi la fel de harnici ca tu, Margaret. Unii oameni nu învață niciodată. 441 00:48:26,195 --> 00:48:30,240 Oh, îmi pare rău. Jeremy are nevoie să semnați acestea. 442 00:48:30,241 --> 00:48:32,993 Bună, Jamie. Voi termina cu Margaret într-o clipă. 443 00:48:33,202 --> 00:48:34,870 Hei, Margaret. - Hei. 444 00:48:36,455 --> 00:48:39,082 Te-am văzut mai devreme. 445 00:48:39,917 --> 00:48:40,918 Unde? 446 00:48:41,669 --> 00:48:46,169 Oh, în oraș, lângă cafenea, cu un tip. 447 00:48:48,926 --> 00:48:49,927 Robbie? 448 00:48:50,428 --> 00:48:54,928 Robbie, acesta este numele lui? Robbie, ei bine, nu mi-ai spus despre Robbie, nu-i așa? 449 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 Nu e nimic de spus. 450 00:48:59,562 --> 00:49:01,438 Nu e nimic de spus. 451 00:49:01,814 --> 00:49:04,483 Nu așa părea ca de unde stăteam. 452 00:49:07,278 --> 00:49:08,737 El sărută bine? 453 00:49:09,196 --> 00:49:13,033 Ai văzut rolul când era el în genunchi să-mi ceară în căsătorie? 454 00:49:15,453 --> 00:49:16,662 Propune? 455 00:49:17,246 --> 00:49:19,831 Da, e o glumă. Adică, face asta în fiecare lună. 456 00:49:20,332 --> 00:49:22,542 Își propune în fiecare lună. E o glumă. 457 00:49:23,919 --> 00:49:25,086 Scuipa, Margaret. 458 00:49:27,298 --> 00:49:30,634 Robbie este unul dintre mei cei mai vechi și dragi prieteni. 459 00:49:30,801 --> 00:49:32,719 Adică, l-am cunoscut de când eram în clasa a treia. 460 00:49:33,554 --> 00:49:35,389 Copii mici, bebeluși. 461 00:49:35,931 --> 00:49:38,934 Prieteni. Adică, asta-i tot este. Asta e tot ce va fi vreodată. 462 00:49:42,813 --> 00:49:44,022 Prietenilor? 463 00:49:44,231 --> 00:49:45,190 Prieteni. 464 00:49:45,900 --> 00:49:47,359 Doar prieteni? 465 00:51:48,022 --> 00:51:49,523 Oh, Doamne! 466 00:53:14,983 --> 00:53:19,362 Scuzați-mă. Buna ziua? Da, sunt cu un pacient, te rog 467 00:53:20,197 --> 00:53:21,406 Te-ai opri? 468 00:53:30,958 --> 00:53:33,377 Hei. Hei, hei. 469 00:53:36,213 --> 00:53:40,508 Hei. Hei. Sunt cu un pacient chiar acum, 470 00:53:40,676 --> 00:53:43,637 dacă ai putea doar să dai eu 15 minute sau cam asa ceva. 471 00:53:43,804 --> 00:53:45,764 Da, în caz că tu nu le-am pus împreună, 472 00:53:45,931 --> 00:53:50,431 Eu sunt ticălosul care te-a tăiat pe celălalt zi în oraș și oricum îmi pare rău. 473 00:53:51,353 --> 00:53:54,272 Hei, nicio problemă, omule. Eu sunt Robbie Mauro. Sunt tipul tău de gips-carton. 474 00:53:54,982 --> 00:53:56,650 Nu locuiești în cabana lui Jamie? 475 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Da, da, așa e. 476 00:54:00,738 --> 00:54:02,823 Ea a vorbit despre tine. 477 00:54:03,115 --> 00:54:04,199 Da? 478 00:54:04,199 --> 00:54:06,284 Despre cum ați fost prieteni de când erați copii. 479 00:54:07,911 --> 00:54:10,079 Am fost îndrăgostit de Jamie din clasa a treia. 480 00:54:10,873 --> 00:54:14,334 Clasa a treia, nu? Ce zici de Jamie? 481 00:54:14,334 --> 00:54:17,337 Oh, e îndrăgostită de mine, ea pur și simplu nu știe. 482 00:54:18,422 --> 00:54:19,423 Oh! da? 483 00:54:23,010 --> 00:54:27,510 Îmi pare teribil de rău. eu nu știam că este încărcat. 484 00:54:48,786 --> 00:54:49,953 Am inteles. 485 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 El nu există. 486 00:54:53,248 --> 00:54:54,540 Ce vrei sa spui? 487 00:54:55,125 --> 00:54:59,087 Larry Caine. Nu are credit istorie. Am verificat și reverificat. 488 00:54:59,087 --> 00:55:02,715 Bărbatul este un gol. Era cineva altfel înainte de a veni în Paradis. 489 00:55:04,468 --> 00:55:06,553 Bev, asta e o prostie. 490 00:55:06,762 --> 00:55:08,221 Nu, nu, era un tip la cafenea. 491 00:55:08,388 --> 00:55:12,888 A spus că este sigur că îl cunoaște de la Los Angeles, Jeremy, nu Washington. 492 00:55:13,644 --> 00:55:17,272 Larry Caine este un client valoros al banca noastră și un atu pentru orașul nostru. 493 00:55:18,065 --> 00:55:20,692 Cred că ai citit prea multe mistere de crimă, Bev. 494 00:55:21,777 --> 00:55:25,781 Ei bine, el ar putea fi unul dintre acei medici fraudatori Medicare 495 00:55:26,031 --> 00:55:28,908 vezi cum se abate în spate ușile pe 60 de minute. 496 00:55:30,160 --> 00:55:31,411 Mulțumesc, Bev. 497 00:55:31,870 --> 00:55:35,498 La naiba, Jeremy, ar putea fi căsătorit cu o soție și copii. 498 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 Mulțumesc, doamnă Walls. 499 00:55:43,257 --> 00:55:45,259 Bank of Paradise, el este Jamie. 500 00:55:45,259 --> 00:55:47,219 Jamie, salut. - Bună. 501 00:55:47,761 --> 00:55:50,138 Ascultă, stau afară biroul de aici, 502 00:55:52,266 --> 00:55:53,850 si m-am tot gandit despre tine toată ziua, 503 00:55:53,851 --> 00:55:57,187 și speram că o să-mi faci onoarea de a fi alături de mine la cină în seara asta 504 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 cel mai exclusivist restaurant in oras. 505 00:56:00,983 --> 00:56:03,068 Nu, nu Paradise Café. 506 00:56:04,945 --> 00:56:06,738 Ceva mult mai bun decât atât. 507 00:56:23,964 --> 00:56:25,173 Hi. - Bună. 508 00:56:25,841 --> 00:56:27,676 Arăți grozav. - Şi tu. 509 00:56:28,427 --> 00:56:32,927 Îmi place rochia, dar de unde ai stiut marimea mea? 510 00:56:34,224 --> 00:56:36,309 Perfect vine doar într-o singură mărime. 511 00:56:38,270 --> 00:56:39,646 Unde mergem? 512 00:56:49,448 --> 00:56:52,868 Oh, Larry, pur și simplu iubesc ce ai făcut aici. 513 00:56:56,955 --> 00:57:01,455 Sub stele, în întunericul nopții, tace... și dă dragostei zborul ei. 514 00:57:52,844 --> 00:57:56,472 Şedere. Stai chiar aici. 515 00:57:58,392 --> 00:57:59,726 Nu vă mișcați. 516 00:58:32,300 --> 00:58:34,302 Ar trebui să le pun în apă. 517 00:58:38,015 --> 00:58:39,558 Vor păstra. 518 00:58:40,058 --> 00:58:41,559 Nu, nu vor. 519 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 Îți aduc mai multe mâine. 520 00:58:47,065 --> 00:58:48,483 Le vreau pe astea. 521 00:58:50,944 --> 00:58:52,528 Nu răspunde la asta. 522 00:58:53,697 --> 00:58:55,073 ce raspunde? 523 00:58:56,908 --> 00:59:01,329 Hei, Jamie. Presupun că ești nu înăuntru. Uite, vărul meu Louis 524 00:59:01,329 --> 00:59:03,080 iar sotia lui pleaca să fiu vineri în oraș. 525 00:59:03,081 --> 00:59:05,750 M-am gândit că nu ar fi grozav, poate tu și cu mine luăm cina cu ei, 526 00:59:05,751 --> 00:59:10,251 tu ești viitoarea mea soție și tot? Va fi distractiv. Da, acesta este Robbie. 527 00:59:11,965 --> 00:59:14,425 Serios, Jamie, aș face-o imi place sa te vad mai mult. 528 00:59:14,885 --> 00:59:17,178 Se pare că nu pot înțelege asta Ziua Recunoștinței din capul meu. 529 00:59:17,387 --> 00:59:18,763 Să mergem în camera mea, Larry. 530 00:59:19,556 --> 00:59:22,850 Îl știi pe acela. Oricum, anunță-mă. la revedere. 531 00:59:24,227 --> 00:59:28,727 Cel mai vechi, cel mai drag prieten al tău este îndrăgostit de tine, Jamie. 532 00:59:30,233 --> 00:59:31,859 Nu, nu este. 533 00:59:32,569 --> 00:59:36,239 Domnul Drywall este îndrăgostit de tine. 534 00:59:36,948 --> 00:59:39,700 Ce simți pentru el, Jamie? 535 00:59:41,703 --> 00:59:43,871 Ți-am spus ce simt pentru el. 536 00:59:44,498 --> 00:59:48,998 Nu mi-ai spus prea mult despre asta Cu toate acestea, de Ziua Recunoștinței speciale, nu-i așa? 537 00:59:56,259 --> 01:00:00,759 Tocmai... Larry, mi-am pierdut pe amândouă părinţii în mai puţin de şase luni. eu doar... 538 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 Și? Și ce? 539 01:00:05,852 --> 01:00:09,856 Am fost invitat la un prieten casă pentru cina de Ziua Recunoștinței. 540 01:00:09,856 --> 01:00:14,193 Adică, Robbie a fost acolo. am fost doar singur. Larry, nu înseamnă nimic. 541 01:00:14,361 --> 01:00:18,861 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, asta însemna ceva. Crede-mă, a însemnat ceva. 542 01:00:19,449 --> 01:00:20,408 Nu înțelegi. 543 01:00:20,575 --> 01:00:23,869 Oh, am înțeles. Crede-mă, am înțeles. 544 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 Vrei să încetezi să-mi cureți bucătăria? 545 01:00:50,313 --> 01:00:51,605 Îmi pare rău. 546 01:01:03,451 --> 01:01:06,287 Doar că nu mă pot sătura de acestea tipuri de guler albastru, poți? 547 01:01:18,967 --> 01:01:21,386 Se numește Caine. 548 01:01:53,418 --> 01:01:55,545 Al doisprezecelea este cu el. 549 01:02:03,470 --> 01:02:07,970 Analizând calitatea de membru, nu putea fi doctorul Caine. 550 01:02:10,560 --> 01:02:11,602 Buna ziua. 551 01:02:39,256 --> 01:02:40,924 Cabinetul medicului. 552 01:02:40,924 --> 01:02:42,383 Cine e? 553 01:02:43,009 --> 01:02:46,554 Sunt Bev de la bancă. Ea vrea o întâlnire pentru după-amiaza asta. 554 01:02:46,721 --> 01:02:48,264 E în regulă? 555 01:02:49,140 --> 01:02:50,099 Da. 556 01:02:50,392 --> 01:02:53,520 O să fie bine, Bev. 4:30? 557 01:02:58,066 --> 01:03:00,902 Alte apeluri? Jamie? 558 01:03:00,902 --> 01:03:02,069 Nu. 559 01:03:06,574 --> 01:03:11,074 Furtuna deșertului? Golful Războiul s-a încheiat în 1991. 560 01:03:12,706 --> 01:03:15,709 Asta ar face asta ce revistă, Bernice? 561 01:03:16,793 --> 01:03:18,836 Răspunsul este, depășit. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,671 Aceasta este o revistă învechită. 563 01:03:21,172 --> 01:03:24,425 De cate ori ti-am spus sa scap de toate astea? 564 01:03:25,885 --> 01:03:27,595 Aici. Vrei să te ajut? 565 01:03:34,352 --> 01:03:36,270 Cred că ar fi mai bine să plec. 566 01:04:08,887 --> 01:04:09,929 Unde te duci? 567 01:04:10,096 --> 01:04:11,555 Misiune de stabilire a faptelor. 568 01:04:12,599 --> 01:04:14,183 Nu uita de seara asta. 569 01:04:14,351 --> 01:04:16,895 Oh, voi fi acolo cu clopotele pornite. 570 01:05:00,688 --> 01:05:01,980 Bernice. 571 01:05:05,860 --> 01:05:07,152 Dr. Caine? 572 01:05:15,662 --> 01:05:16,871 Buna ziua? 573 01:05:43,440 --> 01:05:45,316 Mulțumesc că ai fost la timp, Bev. 574 01:05:45,316 --> 01:05:49,816 Oh, la naiba. Nu cotroceam. eu doar am vrut să mă uit la dosarul meu, într-adevăr. 575 01:05:52,365 --> 01:05:54,700 Am vrut să mă uit dosarul meu de când eram copil. 576 01:05:55,118 --> 01:05:58,162 Sanderson, Emile. Dosarul tău e înăuntru. 577 01:06:00,457 --> 01:06:03,877 Prima dată când m-am uitat în mine dosare, eram la facultate. 578 01:06:10,592 --> 01:06:12,510 Acum, la lucruri mai importante. 579 01:06:14,888 --> 01:06:16,848 Acest dinte al tău decolorat. 580 01:06:16,848 --> 01:06:19,225 Oh, asta a fost de la liceu. 581 01:06:19,434 --> 01:06:23,479 Ei bine, ar fi trebuit să fie îngrijită. Aplecați-vă înainte. 582 01:06:27,942 --> 01:06:29,693 Să ne uităm, da? 583 01:06:32,155 --> 01:06:35,575 Deschide larg pentru mine. Zâmbet. Zâmbet mare. 584 01:06:41,664 --> 01:06:46,164 Știi, atâta timp cât te legăm incisiv, asta e acel dinte decolorat, 585 01:06:50,632 --> 01:06:55,132 am putea să-ți facem toți dinții, fă-le cu câteva nuanțe mai deschise, 586 01:06:57,013 --> 01:06:58,973 să-ți ofere acel zâmbet de la Hollywood. 587 01:06:59,641 --> 01:07:01,601 Toate? crezi? 588 01:07:02,435 --> 01:07:06,397 Mi-ar plăcea să fie mai albe fără cineva care a observat că am făcut ceva, 589 01:07:06,606 --> 01:07:08,065 daca este posibil. 590 01:07:09,567 --> 01:07:11,235 Orice este posibil. 591 01:07:12,445 --> 01:07:13,696 Deschide. 592 01:07:17,116 --> 01:07:19,326 Ai fost vreodată la Hollywood, Larry? 593 01:07:20,495 --> 01:07:22,580 Am fost la Washington, D.C. odată. 594 01:07:23,873 --> 01:07:27,918 Pun pariu că ți-e dor, Washington, acasă. 595 01:07:29,420 --> 01:07:33,920 Adică, este incitant. Este capitala națiunii noastre. Amuzant. 596 01:07:36,094 --> 01:07:37,553 Ce este asta, Bev? 597 01:07:38,846 --> 01:07:42,391 A fost tipul ăsta, trecut prin oraș alaltăieri. 598 01:07:42,850 --> 01:07:47,350 A spus că este sigur că te cunoaște de la Los Angeles, dar asta nu se putea, 599 01:07:47,772 --> 01:07:50,900 tu ești din D.C. și tot. 600 01:07:52,860 --> 01:07:55,487 Nu. Nu, nu se putea, 601 01:07:58,408 --> 01:07:59,617 se poate, Bev? 602 01:08:00,159 --> 01:08:04,329 Ei bine, o făcea pe Shawna la grătar cafeneaua. Un băiat mic, spuse ea. 603 01:08:04,330 --> 01:08:06,332 O, băiatul ăsta, are un nume? 604 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 Nu știu. 605 01:08:09,669 --> 01:08:11,504 Să vedem ce știi. 606 01:08:15,842 --> 01:08:19,595 ce faci? ce faci? Nu. 607 01:08:23,933 --> 01:08:26,644 Respiră, Bev. Respira. 608 01:08:35,403 --> 01:08:38,697 Respira. Da. 609 01:08:40,783 --> 01:08:43,494 Trezește-te, Bev. E timpul să mergi la școală. 610 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Încă cinci minute, tati. 611 01:08:49,626 --> 01:08:50,710 Ce? 612 01:08:52,754 --> 01:08:55,631 Oh, Doamne. Ce? 613 01:08:58,968 --> 01:09:00,386 Oh, Doamne. 614 01:09:01,429 --> 01:09:04,932 Larry. Larry, nu poți face asta. 615 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Ce? Leagă-ți dinții? 616 01:09:07,602 --> 01:09:12,102 Te rog lasa-ma sa plec, Larry. Te rog dă-mi drumul. 617 01:09:12,857 --> 01:09:14,942 Așa ne legăm dinții 618 01:09:16,736 --> 01:09:21,236 la Hollywood, Bevvi. Legătura în robie. 619 01:09:22,742 --> 01:09:24,577 E furori. 620 01:09:24,577 --> 01:09:26,787 Te rog, nu mă răni, Larry. 621 01:09:27,747 --> 01:09:32,126 Oh, sigur. Intri aici sub false prefăcători, arunci cu nasul prin dosarele mele, 622 01:09:32,335 --> 01:09:35,254 apoi stai acolo întrebând pe toți micile tale întrebări, 623 01:09:35,421 --> 01:09:39,921 și apoi mă rogi să nu te rănesc? În ce lume trăiești, Bevvi? 624 01:10:08,287 --> 01:10:12,787 Acolo. Acum nervul este expus și putem începe cu un mic joc, 625 01:10:14,127 --> 01:10:17,755 un test cu detector de minciuni, dacă vrei. 626 01:10:18,423 --> 01:10:21,968 O sa pun o intrebare, tu raspunzi. 627 01:10:21,968 --> 01:10:25,805 Dacă spui adevărul, Te voi bate pe cap. 628 01:10:27,348 --> 01:10:31,685 Dacă minți, voi face asta. 629 01:10:39,902 --> 01:10:44,402 Bun. Cred că ai înțeles. Acum, primul întrebarea este, ce știi despre mine? 630 01:10:47,034 --> 01:10:50,162 Știu doar ce știu ceilalți. 631 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Oh, Bev. Răspuns greșit. 632 01:11:14,520 --> 01:11:19,020 Acum, întrebarea era, exact ce stii despre mine? 633 01:11:22,737 --> 01:11:26,907 Știu că nu ești într-adevăr doctorul Lawrence Caine. 634 01:11:27,074 --> 01:11:29,242 Că nu sunt chiar Dr. Lawrence Caine? 635 01:11:29,452 --> 01:11:31,787 Ai fost altcineva acum șase ani. 636 01:11:32,371 --> 01:11:36,871 Bun. Bun. Acum, următoarea întrebare. 637 01:11:37,960 --> 01:11:40,921 De ce toți cei stângaci întrebări despre Washington? 638 01:11:41,714 --> 01:11:44,800 Nu credeam că locuiești în Washington. 639 01:11:45,426 --> 01:11:48,011 Nu credeai că locuiesc în Washington. 640 01:11:50,223 --> 01:11:52,225 Bun. Bine, Bev. 641 01:11:53,017 --> 01:11:56,770 Știi cine eram înainte Am fost Dr. Lawrence Caine? 642 01:11:57,855 --> 01:11:59,147 Nu. 643 01:11:59,816 --> 01:12:01,734 Nu. - Nu? 644 01:12:03,528 --> 01:12:04,779 Răspuns greșit. 645 01:12:24,090 --> 01:12:26,258 Ajută-mă cineva. 646 01:12:27,635 --> 01:12:29,470 Ajută-mă cineva. 647 01:12:31,889 --> 01:12:34,349 Ajută-mă cineva. 648 01:12:36,310 --> 01:12:39,604 Dacă spui un cuvânt, dacă tu scoate un sunet cât timp sunt plecat, 649 01:12:39,772 --> 01:12:43,692 Îți voi tăia corzile vocale cu asta? Înțelegi? 650 01:13:06,841 --> 01:13:08,467 Robbie, ce pot face pentru tine? 651 01:13:08,634 --> 01:13:10,093 Am ultimul gips-carton aici. 652 01:13:10,094 --> 01:13:11,470 Ei bine, sunt cu un pacient chiar acum. 653 01:13:12,138 --> 01:13:14,932 Bev? Am observat că mașina ei era acolo. 654 01:13:15,433 --> 01:13:17,601 Da. Ne legăm. 655 01:13:22,607 --> 01:13:26,819 Ajutor. Ajutați-mă. Ajutor. 656 01:13:27,486 --> 01:13:29,321 Novocaina trebuie să fi dispărut. 657 01:13:29,864 --> 01:13:31,907 Acum, va trebui iti cer sa stai afara. 658 01:13:31,908 --> 01:13:33,659 Este foarte important că... Robbie, nu... 659 01:13:45,379 --> 01:13:46,463 Bev. 660 01:13:47,340 --> 01:13:48,299 Robbie. 661 01:14:05,816 --> 01:14:07,275 Oh, Robbie. 662 01:14:16,243 --> 01:14:18,286 Nu. 663 01:14:49,110 --> 01:14:51,362 Bev, Bev, Bev. 664 01:14:53,030 --> 01:14:57,492 Poftim, doi prieteni, jucându-ne un mic joc prietenos. 665 01:14:57,660 --> 01:15:01,413 În clipa în care întorc spatele, înșeli. 666 01:15:05,084 --> 01:15:09,584 Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. 667 01:15:16,387 --> 01:15:20,887 Joc nou, Bevvi. Adevar sau dinte. 668 01:15:32,528 --> 01:15:35,822 Ce ai spus Jeremy despre Washington? 669 01:15:35,990 --> 01:15:40,035 nu am spus. nu am spus. 670 01:15:51,505 --> 01:15:55,091 Dintele tău decolorat era un problema. Nu mai este o problemă. 671 01:15:55,676 --> 01:15:59,680 Ei bine, văd că folosești ata dentară în mod regulat, Bev. Îmi place asta. 672 01:16:02,933 --> 01:16:07,433 Acum, Jamie. Ce i-ai spus lui Jamie? 673 01:16:07,730 --> 01:16:09,481 Eu, uh... 674 01:16:11,650 --> 01:16:13,443 Da? esti sigur? 675 01:16:13,444 --> 01:16:15,320 Eu, uh... 676 01:16:16,072 --> 01:16:19,366 Oh, Bev. Tu mincinos. 677 01:16:30,628 --> 01:16:32,338 Ah, la naiba, l-am rupt. 678 01:16:36,258 --> 01:16:39,511 La naiba. Aceasta este partea I ura. Nu mă deranjează să-ți spun, 679 01:16:39,678 --> 01:16:44,099 Bevvi, smulgerea dinților este ca, ei bine, smulgerea dinților. 680 01:16:48,270 --> 01:16:50,105 Deja arăți mult mai bine. 681 01:17:05,204 --> 01:17:07,331 Îmi dai înapoi burghiul? 682 01:17:12,670 --> 01:17:17,170 Bine. M-am simtit mult mai bine idee, idee mult mai bună. 683 01:17:17,800 --> 01:17:20,260 Oh, Bev, o să-ți placă asta. 684 01:17:21,929 --> 01:17:23,597 O vom tăia. 685 01:20:16,312 --> 01:20:19,773 Doctorul nu are dreptate acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 686 01:20:20,816 --> 01:20:22,108 Sunt eu. 687 01:20:23,527 --> 01:20:24,653 Poți vorbi? 688 01:20:24,862 --> 01:20:29,362 Amândoi am reacţionat exagerat aseară, iar eu sunt scuze daca am spus ceva care te-a ranit. 689 01:20:32,453 --> 01:20:35,581 Nu asta a fost intenția mea. - E prea târziu pentru scuze. 690 01:20:35,748 --> 01:20:38,083 Sunt aproape la biroul tău. 691 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Crezi că am vrut să-ți fac asta? 692 01:20:41,545 --> 01:20:43,630 Vin pentru al doisprezecelea trandafir. 693 01:20:47,885 --> 01:20:51,221 Te-am închinat, dar apoi te-am văzut 694 01:20:52,264 --> 01:20:53,640 cu el, 695 01:20:55,517 --> 01:20:57,101 în gura ta. 696 01:20:58,187 --> 01:21:02,399 Nu te-am putut lăsa să păstrezi limba ta, nu după aceea. 697 01:22:41,415 --> 01:22:43,542 Larry? Oh, Doamne. 698 01:22:44,835 --> 01:22:46,044 Opreste-te. 699 01:22:46,920 --> 01:22:48,212 Stop. 700 01:22:55,762 --> 01:22:57,013 Asta a fost ciudat. 701 01:22:57,181 --> 01:22:58,348 Cine este ea? 702 01:22:59,183 --> 01:23:01,226 Uneori devine confuz, Brooke. 703 01:23:02,853 --> 01:23:04,437 cred 704 01:23:08,108 --> 01:23:11,027 Ar trebui să sun la poliție. 705 01:23:33,091 --> 01:23:34,217 Larry? 706 01:24:50,752 --> 01:24:51,794 Larry. 707 01:24:57,634 --> 01:25:02,134 Prin toată drama, fie al naibii sau nu, 708 01:25:03,724 --> 01:25:06,184 dragostea aurește scena, 709 01:25:07,185 --> 01:25:10,396 iar femeile conduc complotul. 710 01:25:11,607 --> 01:25:13,025 Vino aici. 711 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Nu! 712 01:25:18,405 --> 01:25:19,906 Vino aici. 713 01:25:23,827 --> 01:25:25,370 Nu. Lasă-te. 714 01:25:32,169 --> 01:25:34,462 La naiba, șapca pur și simplu nu va rămâne înăuntru. 715 01:25:35,047 --> 01:25:38,425 Jamie. Jamie. 716 01:25:51,980 --> 01:25:54,273 Jamie. 717 01:26:13,627 --> 01:26:14,586 Jamie. 718 01:26:17,923 --> 01:26:22,302 Ești acolo? Jamie? 719 01:26:22,302 --> 01:26:24,262 Știu că ești acolo. 720 01:26:48,495 --> 01:26:50,121 Nu. Nu. 721 01:27:10,475 --> 01:27:13,728 Jamie. Jamie? 722 01:27:14,396 --> 01:27:17,857 Deschide usa. Doar un crac. 723 01:27:18,483 --> 01:27:20,276 Stai departe de mine. 724 01:27:20,444 --> 01:27:24,322 Jamie. Deschide usa. 725 01:27:24,322 --> 01:27:25,406 Nu. 726 01:27:27,743 --> 01:27:30,662 În regulă. Ia-o în felul tău. 727 01:27:35,250 --> 01:27:38,586 Nu vezi, Jamie? Suntem alăturați la șold. 728 01:27:38,754 --> 01:27:43,254 Suntem Rob și Lauren. Suntem arahide unt și jeleu. Suntem Marge și Homer. 729 01:27:44,468 --> 01:27:46,219 Suntem ouă verzi și șuncă. 730 01:27:47,637 --> 01:27:50,848 Suntem corned beef și varză. 731 01:27:51,349 --> 01:27:53,267 Nu. Nu. 732 01:27:53,435 --> 01:27:55,145 Deschide larg, Jamie. 733 01:27:57,689 --> 01:27:58,648 Nu. 734 01:28:46,321 --> 01:28:50,116 Iată-ne. ai ai idee unde esti? 735 01:28:53,995 --> 01:28:55,788 La vârf, acolo. 736 01:28:56,289 --> 01:29:00,789 În pragul unui nou era prietenoasă cu pacienții a stomatologiei. 737 01:29:04,464 --> 01:29:08,964 Iată, mediul dentar 738 01:29:12,639 --> 01:29:14,223 a viitorului. 739 01:29:20,105 --> 01:29:22,023 Este o cameră goală. 740 01:29:22,941 --> 01:29:27,441 Nu este doar o cameră goală. Este un mediu dentar total. 741 01:29:33,660 --> 01:29:37,121 Accidentul în baie este cel mai mare cauza rănirii în casă. 742 01:29:40,417 --> 01:29:43,294 Molari de minte? Ești aici pentru molarii tăi de minte? 743 01:29:45,255 --> 01:29:48,591 Mi-au scos molarii de minte cu ani în urmă. 744 01:29:51,803 --> 01:29:55,181 Ei bine, va trebui doar să facem o treabă mult mai bună de data asta, 745 01:29:55,390 --> 01:29:58,351 nu-i asa? Deschis larg. 746 01:30:12,616 --> 01:30:14,576 Tu scapi de mine. 747 01:30:45,565 --> 01:30:46,566 Jamie? 748 01:30:47,776 --> 01:30:48,735 Brooke? 749 01:30:51,237 --> 01:30:53,072 Jamie, Brooke. 750 01:31:05,251 --> 01:31:07,920 Brooke. Oh, Brooke al meu. 751 01:31:40,328 --> 01:31:42,121 Jamie. 752 01:31:55,552 --> 01:31:58,846 Știu că ești acolo în spate. Ieși. 753 01:32:09,482 --> 01:32:10,649 Matilda. 754 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Nu sunt Matilda și nu sunt Brooke. 755 01:32:17,323 --> 01:32:19,325 Pot să vă spun un mic secret? 756 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 Uciderea este eliberatoare. 757 01:32:23,997 --> 01:32:25,623 S-ar putea să-ți placă. 758 01:32:25,999 --> 01:32:28,126 Pot să te omor cu asta. 759 01:32:29,502 --> 01:32:34,002 Dacă nu este conectat? 760 01:32:38,303 --> 01:32:39,929 Dacă este? 761 01:32:40,597 --> 01:32:44,642 Fată din orașul mic, drăguță, fetiță sinceră, din orașul mic. 762 01:32:45,977 --> 01:32:48,020 Nu vei apăsa pe trăgaci. 763 01:32:48,980 --> 01:32:53,192 O să vă spun ce. Îți dau la trei, 764 01:32:55,236 --> 01:32:59,490 atunci o să-ți aduc un nou zâmbește și începe să te distrezi cu adevărat. 765 01:33:00,408 --> 01:33:04,703 Unu, doi... 766 01:33:44,452 --> 01:33:46,162 Surpriză! 767 01:33:51,167 --> 01:33:52,543 Sunt noi. 768 01:33:54,170 --> 01:33:55,504 Tocmai le-am cumpărat. 769 01:34:17,360 --> 01:34:18,611 Jamie? 770 01:34:19,863 --> 01:34:21,155 Sunt aici. 771 01:34:28,246 --> 01:34:30,206 Te simți bine? 772 01:34:33,626 --> 01:34:35,044 Unde este el? 773 01:35:08,620 --> 01:35:11,080 Oh, dintele ăla blestemat. 774 01:35:22,800 --> 01:35:25,385 Stai, nu. Stai, nu.